|
|
Jerga francesa
En francés a la jerga se le llama l'argot, es una forma de hablar destinada a situaciones en las que no es necesario ser correcto, por ejemplo, en una noche de amigos o para relajarse y crear un ambiente lingüístico agradable. Pero, hay que tener en cuenta que no todo el mundo lo usa a diario, incluso hay personas que tratan de evitarlo siempre.Verlan
La forma más divertida de la jerga francesa es el verlan; es un juego de sílabas que forma parte del día a día en Francia, tanto es así que muchas palabras han pasado a formar parte del francés estándar.El verlan se inventó como un lenguaje secreto para que algunas personas (jóvenes, drogadictos y criminales) pudieran comunicarse delante de la autoridad (padres, policía) sin ser entendidos. La jerga verlan continúa evolucionando y como muchas de sus palabras ya forman parte del francés estándar, vuelven a ser "re-verlaneadas"
Para "hacer" una palabra verlan, lo único que hay que hacer es separar todas sus sílabas, darles la vuelta y juntarlas otra vez. Después, hay que hacer algunos ajustes de pronunciación, algunas letras desaparecen y se ponen otras. Estos ajustes no siguen ninguna regla y la razón de que existan es hacer el sonido de la palabra "más francés". No todas las palabras se "vernalizan", lo normal es que sólo se haga con algunas para enfatizar su significado.
vamos a ver un ejemplo práctico: partimos de la palabra l'envers, al revés en español. Las dos silabas que forman esta palabra son "l'en" y "vers", y si las invertimos quedará "vers l'en"; si ahora las unimos forman la palabra "verslen", y con algunos ajustes de pronunciación "verlan". Así que está claro que verlan es l'envers ponunciado a l'envers, es decir, al revés pronunciado al revés.
Se usa el verlan en muchas palabras monosilábicas. Como "ouf" para decir "fou", o "looc" para la palabra inglesa "cool"
|
|